परिभाषा (Definition)
- Plus-que-parfait: यह काल उन घटनाओं को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अतीत में किसी अन्य घटना से पहले हुई थीं। इसे रोज़मर्रा की बातचीत और लेखन में इस्तेमाल किया जाता है।
- English: This tense is used in everyday speech and writing to describe an action that happened before another past action.
- Passé antérieur: यह एक साहित्यिक काल है जिसका उपयोग औपचारिक लेखन और ऐतिहासिक घटनाओं को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। इसमें एक घटना अतीत में दूसरी घटना से पहले हुई होती है।
- English: A literary tense used in formal writing and historical texts to describe an action that happened before another past action.
📌 Plus-que-parfait de l’indicatif
✅ परिभाषा: यह रोज़मर्रा की भाषा में अतीत की किसी घटना से पहले घटी किसी घटना को व्यक्त करता है।
| French | English | Hindi |
|---|---|---|
| J’avais déjà mangé quand tu es arrivé. | I had already eaten when you arrived. | जब तुम आए, मैं पहले ही खा चुका था। |
| Elle avait fini son travail avant de sortir. | She had finished her work before going out. | वह बाहर जाने से पहले अपना काम खत्म कर चुकी थी। |
| Nous avions regardé ce film avant toi. | We had watched this movie before you. | हमने तुमसे पहले यह फ़िल्म देख ली थी। |
| Ils étaient partis avant que je n’arrive. | They had left before I arrived. | मेरे आने से पहले वे जा चुके थे। |
| Quand il a téléphoné, j’avais déjà quitté la maison. | When he called, I had already left the house. | जब उसने फोन किया, मैं पहले ही घर छोड़ चुका था। |
📌 Passé antérieur
✅ परिभाषा: यह काल मुख्य रूप से साहित्यिक और ऐतिहासिक लेखन में प्रयोग किया जाता है और अतीत की किसी घटना से पहले हुई घटना को व्यक्त करता है। इसमें मुख्य घटना passé simple में होती है।
| French | English | Hindi |
|---|---|---|
| Lorsqu’il eut terminé son discours, la foule applaudit. | When he had finished his speech, the crowd applauded. | जब उसने अपना भाषण समाप्त कर लिया, भीड़ ने ताली बजाई। |
| Quand Napoléon eut remporté la bataille, il retourna à Paris. | When Napoleon had won the battle, he returned to Paris. | जब नेपोलियन ने लड़ाई जीत ली, वह पेरिस लौट गया। |
| Dès qu’ils eurent entendu la nouvelle, ils partirent. | As soon as they had heard the news, they left. | जैसे ही उन्होंने खबर सुनी, वे चले गए। |
| Après que le roi fut mort, son fils monta sur le trône. | After the king had died, his son ascended the throne. | राजा के मरने के बाद, उसका बेटा सिंहासन पर बैठा। |
| Quand la pluie eut cessé, le soleil brilla à nouveau. | When the rain had stopped, the sun shone again. | जब बारिश रुक गई, सूरज फिर से चमका। |
📌 सारांश (Summary of Use)
✅ रोज़मर्रा की ज़िंदगी में Plus-que-parfait का उपयोग करें:
🔹 J’avais déjà mangé quand tu es arrivé.
(मैं पहले ही खा चुका था जब तुम आए।)
✅ Passé antérieur का उपयोग केवल साहित्य और इतिहास में करें:
🔹 Lorsqu’il eut fini, il ferma le livre.
(जब उसने समाप्त कर लिया, उसने किताब बंद कर दी।)
✅ मुख्य संकेत (Key Words):
- “avait/étais” → Plus-que-parfait (रोज़मर्रा की भाषा)
- “eut/fut” → Passé antérieur (साहित्यिक, ऐतिहासिक लेखन)
🚀Coming Soon with 400+ Topics with Intermediate, Independent , Advanced Topics.